1 00:00:06,000 --> 00:00:08,033 هیچی پابلو اون زن اینجا نیست 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,667 منظورت از "هیچی" چیه؟ آیا با دقت نگاه کرده اید؟ 3 00:00:10,801 --> 00:00:12,400 کاملاً همه جا. 4 00:00:13,033 --> 00:00:15,267 اینجا پاسپورت شماست. همه چیز مرتب است. 5 00:00:15,634 --> 00:00:16,601 باید عجله کنیم، 6 00:00:16,667 --> 00:00:19,167 من نمی خواهم فلورس ظاهر شود همراه با دستیارش 7 00:00:19,534 --> 00:00:21,634 چه خبره خانم؟ نمیتونی تنهایی بری 8 00:00:22,133 --> 00:00:23,067 به من توهین نکن 9 00:00:23,801 --> 00:00:24,567 پوته 10 00:00:25,200 --> 00:00:27,467 شما می دانید که آنها می توانند ما را به هم بریزند خیلی بد، درست است؟ 11 00:00:28,334 --> 00:00:30,968 به نظر من رئیس جمهور چیزی را گرفته است 12 00:00:31,133 --> 00:00:33,000 به همین دلیل است او نمی خواهد تماس من را قبول کند. 13 00:00:34,000 --> 00:00:36,167 قرار نیست به من بگی تئو کجاست، درست است؟ 14 00:00:36,234 --> 00:00:38,834 من دارم نابود میکنم حرفه ای اپیفانیو بارگاس 15 00:00:39,567 --> 00:00:41,400 واقعا فکر کردی من جواب نمیدم؟ 16 00:00:49,534 --> 00:00:51,667 بیرون، چیزها جلو آورده می شوند. 17 00:00:52,434 --> 00:00:54,434 خوب، موانعی در این راه وجود دارد. 18 00:00:55,133 --> 00:00:56,934 ترزا مندوزا امشب می آید. 19 00:00:57,801 --> 00:01:03,934 وقتی عوضی در مکزیک زمین می خورد، همه چیز گرم می شود، خوب؟ 20 00:01:04,100 --> 00:01:06,667 و این زمانی است که مهمانی شروع می شود برای شروع بنابراین، مراقب باشید. 21 00:01:07,267 --> 00:01:09,501 رئیس جمهور نمی تواند شما را پذیرایی کند. 22 00:01:10,567 --> 00:01:11,667 بیشتر از این اصرار نکنید. 23 00:01:14,334 --> 00:01:16,534 اون جوجه لعنتی اینجاست 24 00:01:16,601 --> 00:01:19,334 با پشتیبان گیری امنیتی بیشتر از خود رئیس جمهور 25 00:01:20,367 --> 00:01:22,033 اما شما قصد فرار ندارید. 26 00:01:22,868 --> 00:01:25,734 من همه سوسک ها را در لانه دارم آماده برای پاشیدن آنها 27 00:01:26,467 --> 00:01:28,400 نه نه نه برای همین بهت زنگ میزنم 28 00:01:28,734 --> 00:01:30,801 - اما... - من از شما می خواهم که عمل را سقط کنید. 29 00:01:31,601 --> 00:01:34,501 بنابراین، به گفته گاتیلو، قیمتی روی سر من است 30 00:01:34,767 --> 00:01:37,501 اما من شک دارم. اینجا اسپانیا نیست این کولیاکان است. 31 00:01:37,901 --> 00:01:41,634 و اینجا تنها چیزی است که به آن اعتقاد دارم گلوله های حفاظتی به من می دهند. 32 00:01:42,234 --> 00:01:44,334 باید حضوری ببینمت عزیزم 33 00:01:45,467 --> 00:01:47,234 ما در حال تلاش برای حل موضوع هستیم. 34 00:01:51,067 --> 00:01:52,400 اگر نگذارید بروم، 35 00:01:52,534 --> 00:01:54,968 من قبول می کنم که شما در حال بازداشت هستید من برخلاف میلم 36 00:01:55,300 --> 00:01:58,133 مکزیکی اینگونه است و دولت های آمریکا با من رفتار می کنند. 37 00:02:00,267 --> 00:02:02,067 ببینیم مافوق چی میگن 38 00:02:04,234 --> 00:02:05,501 هر کاری لازم است انجام دهید. 39 00:02:06,767 --> 00:02:07,567 شب بخیر 40 00:04:21,767 --> 00:04:24,334 تمام وقت هایی که برایت دعا کردم برای محافظت از گورو ... 41 00:04:25,267 --> 00:04:26,501 و تو او را تنها گذاشتی 42 00:04:29,133 --> 00:04:30,667 اجازه دادی او را بکشند. 43 00:04:53,534 --> 00:04:54,501 اپی فانیو... 44 00:04:56,667 --> 00:04:57,767 ممنون که اومدی 45 00:04:59,300 --> 00:05:00,601 من به کمک شما نیاز دارم. 46 00:05:02,601 --> 00:05:03,834 ای فرزندم! 47 00:05:06,000 --> 00:05:08,968 متاسفم که باید بهتون اطلاع بدم که من نمیتونم کاری برات بکنم 48 00:05:10,868 --> 00:05:12,901 تو مردی، ترزا مندوزا. 49 00:05:31,000 --> 00:05:35,634 ترزا کوچولو... خیلی وقته که ندیدم! 50 00:06:01,501 --> 00:06:02,167 سلام؟ 51 00:06:04,267 --> 00:06:07,100 چرا به من زنگ میزنی؟ بله، من خوبم. 52 00:06:08,734 --> 00:06:11,801 من یک مشکل را برطرف می کنم. بعدا میام 53 00:06:12,300 --> 00:06:15,234 برای عشق مسیح. تو هم همینطور تو هم در امان هستی 54 00:06:15,300 --> 00:06:18,434 تو هم در امان هستی نگران نباشید در مورد هر چیزی عزیزم، باشه؟ 55 00:06:18,968 --> 00:06:21,300 همه چیز خوب خواهد شد. بعدا میام 56 00:06:22,501 --> 00:06:25,501 بله. دیگه زنگ نزن لطفا 57 00:06:25,968 --> 00:06:26,834 آیا شما آن را دریافت کرده اید؟ 58 00:06:43,100 --> 00:06:45,234 من به سختی تو را می شناسم، ترزا. 59 00:06:47,400 --> 00:06:49,501 از طرف دیگر شما، مثل همیشه هستند 60 00:06:49,601 --> 00:06:50,667 کمی خاکستری تر. 61 00:06:52,667 --> 00:06:54,801 - مسلح هستی؟ - نه 62 00:06:56,868 --> 00:07:00,334 آن بچه های پلیس لعنتی با من رفتار کردند انگار که نمی دانستند من کی هستم. 63 00:07:02,501 --> 00:07:04,267 این باید دستوری از طرف گرینگوها باشد. 64 00:07:08,634 --> 00:07:11,133 به نظر می رسد که چیزهایی در اسپانیا برای شما خوب بود، درست است؟ 65 00:07:12,934 --> 00:07:14,334 برای شما خیلی بد نشد 66 00:07:15,534 --> 00:07:16,534 این چیزی است که من شنیدم. 67 00:07:17,667 --> 00:07:19,067 دوازده سال، درست است؟ 68 00:07:21,701 --> 00:07:25,367 دوازده سال پیش من و تو ایستاده بودیم اینجا به حساب دفترچه ال گوئرو. 69 00:07:26,300 --> 00:07:27,033 بله. 70 00:07:28,067 --> 00:07:29,501 روزی که گورو را کشتند. 71 00:07:52,868 --> 00:07:55,300 به نظر می رسد همه ما شما را دست کم گرفته ایم، درست است؟ 72 00:07:56,234 --> 00:07:58,534 گورو، بتمن، برادرزاده من... 73 00:08:00,300 --> 00:08:01,167 حتی من. 74 00:08:03,300 --> 00:08:04,567 به لطف آن، من زنده هستم. 75 00:08:05,434 --> 00:08:06,367 نه... 76 00:08:07,834 --> 00:08:09,434 انسان تا زمانی که بمیرد زندگی می کند. 77 00:08:11,734 --> 00:08:13,434 با این کار با من چه چیزی به دست می آوری؟ 78 00:08:14,200 --> 00:08:15,667 چیزی که به دست می‌آورم، کسب‌وکار خودم است. 79 00:08:18,701 --> 00:08:20,534 این یک بازی سیاستمداران است. 80 00:08:20,601 --> 00:08:23,234 حرفه سیاسی شما برای من اهمیت بسیار کمی دارد 81 00:08:23,467 --> 00:08:25,100 تو دستور دادی کشتن مردم من 82 00:08:25,234 --> 00:08:27,534 گوئرو، برندا، چینی، زیر دستان من... 83 00:08:28,734 --> 00:08:31,300 به نظر شما دلیلی ندارم؟ برای نابود کردنت؟ 84 00:08:33,100 --> 00:08:36,534 پس محکم بمان در حالی که من فرش را از زیر تو می کشم. 85 00:08:36,934 --> 00:08:37,834 به همین دلیل من اینجا هستم. 86 00:08:48,400 --> 00:08:50,267 ببینیم... شما بروید، بچه ها. 87 00:08:50,334 --> 00:08:53,234 آن ابزار را به حال خود رها کنید و نوشیدنی ها و کلوچه های خود را بخورید. 88 00:08:53,634 --> 00:08:54,567 من بلافاصله برمی گردم. 89 00:09:05,434 --> 00:09:07,133 بچه ها! برویم 90 00:09:08,334 --> 00:09:09,434 برو بالا! 91 00:09:10,667 --> 00:09:11,567 طبقه بالا! 92 00:09:20,133 --> 00:09:21,734 بچه ها؟ 93 00:09:24,334 --> 00:09:25,901 کجایی؟ 94 00:09:32,634 --> 00:09:34,400 این چیز ناشناخته ای است، ویلی عزیز. 95 00:09:35,267 --> 00:09:38,000 ما هرگز نباید به او اجازه می دادیم برو نزدیک اون زن 96 00:09:39,467 --> 00:09:40,934 ما نمی توانستیم جلوی او را بگیریم. 97 00:09:42,434 --> 00:09:44,634 او منتظر بوده است 12 سال برای این لحظه 98 00:09:45,901 --> 00:09:48,367 من پول می دهم تا بدانم آنچه او به نامزد می گوید 99 00:09:49,267 --> 00:09:50,501 فقط تصور کن 100 00:09:51,033 --> 00:09:55,601 یک اعلامیه از آن زن می تواند کل زندگی سیاسی او را نابود کند. 101 00:09:59,601 --> 00:10:02,834 چه کسی می داند چه چیزی ممکن است در آنجا اتفاق بیفتد؟ 102 00:10:04,033 --> 00:10:07,167 فکر نمی کنم به او آسیبی برساند. او چیزهای زیادی برای از دست دادن دارد. 103 00:10:08,067 --> 00:10:09,300 از سوی دیگر، او ... 104 00:10:14,367 --> 00:10:16,634 - او قبلاً همه چیز را از دست داده است. - به نظرت؟ 105 00:10:18,033 --> 00:10:18,834 من مطمئن هستم. 106 00:10:23,601 --> 00:10:24,434 نگاه کن... 107 00:10:25,968 --> 00:10:29,133 نمی دانم به شما چه گفته اند و چقدر به شما دروغ گفته اند 108 00:10:29,868 --> 00:10:34,601 اما... در هر صورت این سینالوآ است و شما قوانین را می دانید. 109 00:10:35,400 --> 00:10:38,901 بله، این قوانین شامل تسویه بدهی است با کسانی که به آنها لطف دارید 110 00:10:39,334 --> 00:10:41,033 بله، اما من چیزی به شما بدهکار نیستم. 111 00:10:42,667 --> 00:10:47,300 واقعا؟ شما به اینجا می آیید و برای من موعظه می کنید در این مرحله از بازی؟ 112 00:10:48,300 --> 00:10:50,501 شما فقط مردم را کشتید من بیشتر از همه دوست داشتم. 113 00:10:51,267 --> 00:10:52,734 شما هم روی سر من قیمت گذاشتید. 114 00:10:54,701 --> 00:10:58,267 نه. این یک دروغ است، و شما آن را می دانید. 115 00:10:58,734 --> 00:11:01,234 تو اون شب با من بودی وقتی داشتی فرار میکردی 116 00:11:01,367 --> 00:11:03,367 من زندگی شما را نجات دادم آیا شما آن را نمی بینید؟ 117 00:11:03,901 --> 00:11:06,667 کمکت کردم فرار کنی من تو را به اسپانیا فرستادم! 118 00:11:07,167 --> 00:11:08,901 چقدر سریع شما نگرش خود را تغییر دادید 119 00:11:08,968 --> 00:11:11,901 بعد از اینکه دستور دادی یک ضربه روی من درست کنند اونجا یا من اشتباه می کنم؟ 120 00:11:13,968 --> 00:11:14,868 ترزا، 121 00:11:15,834 --> 00:11:18,767 من می روم رئیس جمهور بعدی مکزیک 122 00:11:19,567 --> 00:11:21,834 من قرار است داشته باشم آن همه قدرت در دستان من است 123 00:11:24,834 --> 00:11:29,234 آقا اگه دهنمو باز کنم کار سیاسی شما به پایان رسیده است. 124 00:11:36,400 --> 00:11:41,834 سزار، جواب من را بده! راتاس ما را پیدا کرده است. 125 00:11:42,000 --> 00:11:44,300 نمی دانم چگونه این کار را کرد، اما او در خانه است 126 00:11:45,167 --> 00:11:49,300 من به پلیس زنگ می زنم. به خاطر خدا نمیدونم چیکار کنم! 127 00:11:49,734 --> 00:11:51,100 جواب منو بده! 128 00:11:55,534 --> 00:11:57,767 بچه ها! 129 00:11:59,567 --> 00:12:01,501 کجایی؟ 130 00:12:10,400 --> 00:12:12,501 بچه ها! 131 00:12:14,267 --> 00:12:16,601 کجایی؟ 132 00:12:17,667 --> 00:12:19,133 اینجا کسی نیست، بیا 133 00:13:01,367 --> 00:13:04,133 یک، دو، سه. برای بچه های بتمن کوچک و مادرشان. 134 00:13:17,000 --> 00:13:20,367 آن شب، وقتی آنها را دیدیم در همین مکان 12 سال پیش 135 00:13:22,200 --> 00:13:24,133 شما دفترچه ال گوئرو را به آنها دادید، درست است؟ 136 00:13:25,734 --> 00:13:26,634 خوندیش؟ 137 00:13:27,801 --> 00:13:29,767 من فقط نخواندم، حفظش کردم. 138 00:13:30,667 --> 00:13:32,667 شاید احمق به نظر بیایم، اما اینطور نیستم. 139 00:13:34,601 --> 00:13:37,400 آنها از قضیه گوئرو داویلا خبر داشتند و من متوجه نشدم 140 00:13:38,400 --> 00:13:40,100 حالا چرا ترزا؟ 141 00:13:41,167 --> 00:13:44,133 چرا اکنون تاریخ باستان را لایروبی می کنیم؟ 142 00:13:44,434 --> 00:13:46,334 چون تازه فهمیدم تو بودی 143 00:13:46,400 --> 00:13:49,267 که آن لطف کوچک را خواستار شد و گوئرو را مثل سگ کشتند. 144 00:13:49,334 --> 00:13:51,701 اما چیف یک مامور DEA بود، نمی فهمی؟ 145 00:13:51,767 --> 00:13:57,601 پس چی؟ رئیس یا غیر او بود پسر من، و من او را با تمام وجودم دوست داشتم. 146 00:13:57,934 --> 00:14:01,567 و با کشتن او مرا مجبور کردی برای زندگی که هرگز نمی خواستم. 147 00:14:13,767 --> 00:14:17,300 سریال بر اساس کار اصلی از ARTURO PÉREZ-REVERTE 148 00:16:34,100 --> 00:16:35,400 من شما را می شناسم. 149 00:16:37,901 --> 00:16:40,634 - بتمن رو معرفی کردم؟ - باعث خوشحالی است دوست من. 150 00:16:40,701 --> 00:16:42,133 چهره تو به نظرم آشناست 151 00:16:42,868 --> 00:16:44,234 شاید از زندگی دیگری؟ 152 00:16:45,400 --> 00:16:48,467 اما من یک خاطره عکاسی دارم. من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم. 153 00:16:50,234 --> 00:16:51,634 خب اشتباه میکنی 154 00:16:53,000 --> 00:16:54,834 بتمن گومز. 155 00:16:56,100 --> 00:16:57,534 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 156 00:16:57,601 --> 00:16:59,767 شما می دانید می توانستم تو را قفل کنم، درست است؟ 157 00:17:00,868 --> 00:17:02,734 من باید با ترزا مندوزا صحبت کنم. 158 00:17:03,033 --> 00:17:05,567 این غیر ممکن است. هر چی میخوای بگی به من بگو 159 00:17:06,734 --> 00:17:09,934 خوب بهش بگو مراقبش باشه 160 00:17:11,167 --> 00:17:14,534 اپیفانیو وارگاس به او اجازه نمی دهد شهادت دادن اول او را خواهد کشت 161 00:17:15,334 --> 00:17:16,467 شما از کجا می دانید؟ 162 00:17:17,801 --> 00:17:21,300 من 12 سال با او کار کردم. فکر می کنم به اندازه کافی او را می شناسم، درست است؟ 163 00:17:24,267 --> 00:17:25,968 چه چیزی به دست می آورید با گفتن این به من؟ 164 00:17:28,567 --> 00:17:30,300 خب الان دارم تنهایی کار میکنم 165 00:17:31,467 --> 00:17:33,234 اپیفانیو طرف من را عوض کرد. 166 00:17:34,634 --> 00:17:36,400 قاتلانش دنبال من هستند. 167 00:17:37,601 --> 00:17:39,834 فکر کنم بتونی بفهمی انگیزه های من، درست است؟ 168 00:17:41,300 --> 00:17:42,200 پس خیلی طولانی است! 169 00:17:47,868 --> 00:17:51,367 من همیشه خودم رفتار کردم. من بهترین مرد عروسی شما بودم. 170 00:17:52,100 --> 00:17:53,234 من عاشق گورو بودم. 171 00:17:54,000 --> 00:17:55,868 و شما هم همینطور شما این را برای یک واقعیت می دانید. 172 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 او به من خیانت کرد، و با وجود کثیف حقه هایی که او با من انجام داد، من از تو محافظت کردم. 173 00:18:02,400 --> 00:18:06,167 کاری که همیشه انجام دادی این بود که از خودت محافظت کنی پشت افرادی مثل پوته 174 00:18:07,200 --> 00:18:08,200 این درست نیست پوته؟ 175 00:18:09,167 --> 00:18:10,334 درسته خانم 176 00:18:13,467 --> 00:18:15,200 من دیگر با آن درگیر نیستم. 177 00:18:15,701 --> 00:18:18,000 این شما را از سرزنش مبرا نمی کند، و نه از قتل 178 00:18:19,267 --> 00:18:22,701 نگاه کن بیا معامله کنیم 179 00:18:22,767 --> 00:18:26,834 وقتی من رئیس جمهور هستم، می توانم انجام دهم چیزهای زیادی برای مردم کولیاکا - 180 00:18:27,801 --> 00:18:32,467 برای این مردمی که خیلی بد بوده اند با آن سیاستمداران فاسد برخورد می شود. 181 00:18:33,067 --> 00:18:34,834 با صدمه زدن به من چه چیزی به دست می آوری؟ 182 00:18:35,434 --> 00:18:37,968 - انتقام میگیرم - این چیزی است که شما به دست می آورید؟ 183 00:18:39,167 --> 00:18:42,934 گرینگوها چه چیزی به شما پیشنهاد می کنند، ها؟ به من بگو آیا پول است؟ 184 00:18:43,634 --> 00:18:46,434 پول؟ چقدر؟ دو برابرش میکنم 185 00:18:49,100 --> 00:18:52,200 اوه آقا واقعا هیچی نمیفهمی 186 00:18:57,033 --> 00:18:58,167 ترزا کوچولو 187 00:19:04,601 --> 00:19:06,901 ترزا، من خسته ام. 188 00:19:10,067 --> 00:19:11,767 من هم خسته ام. 189 00:19:13,868 --> 00:19:15,334 بنابراین، پس هیچ معامله ای وجود ندارد؟ 190 00:19:16,567 --> 00:19:17,801 من می ترسم که نه. 191 00:19:21,501 --> 00:19:25,701 خب از الان... 192 00:19:27,067 --> 00:19:28,868 تا زمانی که شهادت به تو برسد، 193 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد 194 00:19:33,334 --> 00:19:34,701 من با آن موافقم. 195 00:19:52,601 --> 00:19:54,434 آن شب باید تو را می کشتم. 196 00:19:55,968 --> 00:19:57,033 بله. شما باید داشته باشید. 197 00:19:58,234 --> 00:19:59,133 اما شما این کار را نکردید. 198 00:20:32,200 --> 00:20:34,367 سگ مرده گاز نمی گیرد. 199 00:20:38,601 --> 00:20:41,000 حالا، او متوجه می شود که دیگه خانواده نداره... 200 00:20:49,968 --> 00:20:52,467 او هیچ انتخابی نخواهد داشت جز اینکه با عجله برود 201 00:20:57,167 --> 00:20:57,934 خانم 202 00:20:59,200 --> 00:21:01,767 من دو نیرو را می شناسم شجاع ترین هایی بودند که دیدم 203 00:21:02,934 --> 00:21:06,367 یکی گاو نر بود که پدرم را کشت برای جسارت گاوباز شدن 204 00:21:07,033 --> 00:21:10,667 یکی دیگه خب... این شمایید خانم. 205 00:21:11,868 --> 00:21:13,701 مرد را بی حرف رها کردی. 206 00:21:15,868 --> 00:21:16,667 نه پوته 207 00:21:17,767 --> 00:21:20,934 اون پسر هیچوقت لال نمیشه باور نمیکنی 208 00:21:21,000 --> 00:21:23,167 او چیزی را امتحان خواهد کرد قبل از اینکه بتوانم شهادت بدهم 209 00:21:24,334 --> 00:21:25,734 از آن، من مطمئن هستم. 210 00:21:31,901 --> 00:21:35,200 - حالت خوبه؟ - من زنده ام، اگر منظورت این است. 211 00:21:35,534 --> 00:21:37,234 فعلا سالم و بی خطر 212 00:21:39,300 --> 00:21:41,267 من می خواهم به خانه بروم. من به مقداری تکیلا نیاز دارم. 213 00:21:41,968 --> 00:21:44,367 - سرهنگ، بریم؟ - بیا بریم 214 00:21:57,334 --> 00:21:59,634 هی، دختر پیر! من به خانه برگشتم! 215 00:22:01,067 --> 00:22:03,567 چرا لعنتی نگرفتی تلفن را جواب بده، ها؟ 216 00:22:04,434 --> 00:22:07,701 و هیچکدام از مزخرفاتت را به من نده، من به اندازه کافی مشکلات دارم - 217 00:22:08,534 --> 00:22:09,234 مارتا؟ 218 00:22:11,033 --> 00:22:11,934 مارتا؟ 219 00:23:07,334 --> 00:23:09,868 عزیزم نازنینم، چرا نمیری بخوابی 220 00:23:09,934 --> 00:23:11,834 - من می خواهم. -امروز چیکار کردی 221 00:23:11,901 --> 00:23:13,734 تا اینقدر خسته شوی پسرم؟ 222 00:23:14,501 --> 00:23:17,133 هیچی. هیچ چیز خاصی. 223 00:23:17,834 --> 00:23:19,534 رفتم یه مقدار بدهی بگیرم و... 224 00:23:20,467 --> 00:23:23,667 تو یه دلبر هستی، رامیرو کوچولوی من. اوه، عزیزم! 225 00:23:23,734 --> 00:23:24,701 مامان من 226 00:23:27,033 --> 00:23:30,734 مرسدس، بگذار من تنها با پسرم صحبت کنم. 227 00:23:34,434 --> 00:23:37,200 بابا چه خبر؟ عجله بزرگ چیست؟ 228 00:23:37,701 --> 00:23:40,734 بدهی تسویه شده است. من خانواده بتمن را بیرون آوردم. 229 00:23:41,601 --> 00:23:44,667 - بتمن واقعاً به من علاقه ای ندارد. - چرا؟ 230 00:23:45,067 --> 00:23:46,000 پسرم اینجا رو ببین 231 00:23:46,767 --> 00:23:49,300 میخوام بکشی ترزا مندوزا، هر چه ممکن باشد. 232 00:24:48,167 --> 00:24:49,300 اگر فقط به ما اجازه دهند. 233 00:24:55,133 --> 00:24:57,601 خیلی چیزها در 12 سال اتفاق افتاده است، گورو من. 234 00:25:21,501 --> 00:25:23,868 - سلام؟ - گوئرو، ترزا را بیرون آوردند. 235 00:25:24,634 --> 00:25:26,968 خانم همه رفتند. 236 00:25:28,133 --> 00:25:29,634 منظورت چیه که همه رفته اند؟ 237 00:25:29,868 --> 00:25:32,267 بله محافظان که از خانه دفاع می کردند - 238 00:25:32,400 --> 00:25:33,868 منظورم پلیسه ما تنهایم 239 00:25:36,567 --> 00:25:40,701 نه. اما، آنها فقط نمی توانند داشته باشند به خاطر خدا ما را ترک کرد؟ 240 00:25:40,868 --> 00:25:43,667 - چطور رفتند؟ - خب همین شد خانم. 241 00:25:44,267 --> 00:25:46,200 این برای من بوی تله می دهد. 242 00:25:47,701 --> 00:25:49,033 من می خواهم با ویلی صحبت کنم. 243 00:25:53,467 --> 00:25:55,267 نمی دانم چرا، اما من سیگنالی ندارم 244 00:25:55,334 --> 00:25:56,567 تلفن خانه را چک کنید. 245 00:26:00,567 --> 00:26:02,000 اون هم مرده خانم 246 00:26:04,100 --> 00:26:05,100 آنها را خریدند. 247 00:26:07,000 --> 00:26:07,968 اپیفانیو بود. 248 00:26:09,567 --> 00:26:10,667 ما خودمونیم پوته 249 00:26:11,868 --> 00:26:13,367 تصمیم گرفته اند ما را بیرون ببرند. 250 00:26:18,701 --> 00:26:21,300 خیلی تنش به نظر میرسی، اپیفانیو. چه خبر است؟ 251 00:26:21,901 --> 00:26:23,667 آیا در نظرسنجی ها سقوط می کنید؟ 252 00:26:23,734 --> 00:26:27,968 می پرسم چون این سه روز گذشته من بیش از هر زمان دیگری روزنامه نگاران را در اینجا دیده ام. 253 00:26:28,801 --> 00:26:33,367 دو برابر قبل. و این یکی است خبر خیلی خوب یا خبر خیلی بد 254 00:26:34,434 --> 00:26:36,601 در مورد مسائل صحبت نکنید شما چیزی در مورد 255 00:26:38,234 --> 00:26:40,234 رامیرو را از دیشب ندیدم. 256 00:26:42,200 --> 00:26:44,133 پسرم بیرون رفت تا به من لطفی کند. 257 00:26:45,634 --> 00:26:47,634 گفتی پسرت؟ 258 00:27:19,534 --> 00:27:20,701 آنها هنوز آنجا هستند ... 259 00:27:22,300 --> 00:27:23,400 خوب و آرام. 260 00:27:25,234 --> 00:27:27,200 اون خائن لعنتی 261 00:27:27,601 --> 00:27:31,767 هر کی میخواد می توانی او را بیرون بیاوری، باشه؟ 262 00:27:32,434 --> 00:27:36,167 در مورد عوضی، تو او را به من بسپار. 263 00:27:36,834 --> 00:27:40,767 فهمیده شد؟ ببین... شما دوتا، 264 00:27:41,334 --> 00:27:45,167 برق را قطع کن و راهی پیدا کن تا خودت را به طبقه بالا برسانی، باشه؟ 265 00:27:45,534 --> 00:27:49,767 برو دنبالش تو، پشت سرت را دور بزن 266 00:27:49,834 --> 00:27:52,100 - حالا ساکت. برو - باشه 267 00:27:52,767 --> 00:27:54,934 شما دو نفر با من می آیید 268 00:27:55,400 --> 00:27:57,067 - پشتش را بپوشان. - بله. 269 00:28:39,901 --> 00:28:42,567 خانم جوابی نیست کسی جوابگو نیست 270 00:28:43,167 --> 00:28:46,033 تنها کسانی که آنجا هستند سربازان هستند. 271 00:28:47,567 --> 00:28:48,434 چه کار باید بکنیم؟ 272 00:28:49,367 --> 00:28:51,968 خب سعی کن بهشون برسی این تنها گزینه ماست 273 00:29:02,167 --> 00:29:02,934 آنها اینجا هستند. 274 00:29:04,267 --> 00:29:07,534 خانم، خداوند روح ما را بیامرزد. 275 00:29:11,000 --> 00:29:11,734 برویم 276 00:29:18,667 --> 00:29:21,400 اگر همه چیز برای من خوب پیش می رود، آنها نیز برای شما هستند. 277 00:29:22,467 --> 00:29:25,734 اما اگر بد پیش برود، مراقبش هستم که تو را به هم بزنم. 278 00:29:26,901 --> 00:29:29,634 خب هنوز وقت هست برای اینکه شما عقب نشینی کنید 279 00:29:34,601 --> 00:29:37,901 نمی توانید تصور کنید چقدر خوشحالم از دهان خودت بشنوی 280 00:29:38,234 --> 00:29:40,968 یک روز رامیرو خواهد فهمید که تو پدرش هستی 281 00:29:41,434 --> 00:29:45,400 و امیدوارم خیلی دور نباشد، و اینکه او بداند چگونه آن را بگیرد. 282 00:29:46,133 --> 00:29:48,534 او قبلاً آن را می داند، به خاطر خیر به او گفتم. 283 00:29:49,234 --> 00:29:52,767 چه زمانی؟ چطور است؟ چطور کسی به من نگفت؟ 284 00:29:53,200 --> 00:29:54,868 حتی به من هم نگفت. 285 00:29:56,234 --> 00:29:58,767 چرا فکر می کنید اخیرا بیشتر با هم بودیم؟ 286 00:29:59,100 --> 00:30:01,667 آقا گوش کن نمی دانم چه خبر است، 287 00:30:01,734 --> 00:30:05,067 اما انبوهی از روزنامه نگاران رسیده است و آنها از شما درخواست می کنند. 288 00:30:09,334 --> 00:30:10,534 آنها متوجه شدند. 289 00:30:12,634 --> 00:30:16,767 آنها از قبل می دانند. از کجا می دانستند؟ 290 00:31:55,534 --> 00:31:58,767 پوته! از طریق در! 291 00:32:12,901 --> 00:32:16,334 با تمام احترام، چرا میخندی 292 00:32:16,801 --> 00:32:18,968 از ترس مطلق از مردن. 293 00:32:20,234 --> 00:32:23,033 ترس چیزی است که همه ما احساس می کنیم. 294 00:32:23,467 --> 00:32:26,167 اما ببینید، آیا ما را می کشند یا نه، 295 00:32:26,567 --> 00:32:29,267 ما می توانیم تعداد زیادی از آنها را برداریم با ما به جهنم 296 00:32:31,634 --> 00:32:35,367 ما نمی توانیم از آن در خارج شویم، پس بیایید از آشپزخانه عبور کنیم. بیا 297 00:32:36,601 --> 00:32:39,534 هی برویم تو بیا اینجا 298 00:32:44,801 --> 00:32:46,067 با من بیا به این ترتیب. 299 00:32:52,634 --> 00:32:54,601 بیا! آقای وارگاس، 300 00:32:54,667 --> 00:32:57,300 چی داری برای گفتن در مورد ترزا مندوزا؟ 301 00:32:57,434 --> 00:32:59,434 آقای وارگاس! آقای وارگاس! 302 00:32:59,501 --> 00:33:04,634 خانم ها و آقایان! این روشی برای رفتار نیست. اصلا راهی نداره 303 00:33:27,834 --> 00:33:28,601 اونجا! 304 00:33:32,067 --> 00:33:33,000 آنها اینجا هستند! 305 00:34:05,334 --> 00:34:07,234 - چند نفر هستند؟ - معلوم نیست خانم. 306 00:34:08,367 --> 00:34:10,567 اما کم کم داریم کم می کنیم تعداد آنها 307 00:34:10,801 --> 00:34:13,767 آروم باش خانم ما نمی خواهیم گلوله هایمان تمام شود. 308 00:34:14,567 --> 00:34:15,701 اما اگر تمام شوند، 309 00:34:16,267 --> 00:34:19,801 ما می رویم بیرون دعوا، خانم. 310 00:34:20,033 --> 00:34:21,667 - بیا بریم - بیا از اینجا برویم. 311 00:34:41,234 --> 00:34:43,767 اینجا منتظرم باش خانم 312 00:34:56,400 --> 00:34:57,834 این کلید خروج از اینجاست. 313 00:34:58,667 --> 00:35:03,200 روی سه، تو مرا بپوشانی، و وقتی منفجر می شود، می دویم. 314 00:35:03,701 --> 00:35:06,634 اینجا می رود - یک، دو، سه! 315 00:35:08,567 --> 00:35:09,701 پرتاب کن! 316 00:35:24,000 --> 00:35:25,667 آنها فرار می کنند! 317 00:35:25,868 --> 00:35:26,968 آنها را دریافت کنید! 318 00:35:51,100 --> 00:35:52,167 خائن! 319 00:35:57,300 --> 00:35:58,100 خائن! 320 00:35:58,801 --> 00:36:01,467 فرار کن خانم فرار کن 321 00:36:07,100 --> 00:36:08,033 آن را بگیر! 322 00:36:13,801 --> 00:36:19,267 پوته! پوته! پوته! 323 00:36:19,334 --> 00:36:23,501 پوته، برخیز! این یک دستور است. برخیز! 324 00:36:29,968 --> 00:36:32,601 به من شلیک کن! برو جلو، به من شلیک کن! 325 00:36:34,033 --> 00:36:37,934 پوته به خاطر این عوضی به من خیانت کردی؟ 326 00:36:38,767 --> 00:36:39,767 و شما چطور؟ 327 00:36:41,300 --> 00:36:44,234 واقعا فکر کردی اجازه میدم با پلیس صحبت کنی؟ 328 00:36:47,067 --> 00:36:50,868 نه تو و نه هیچ کس دیگه می خواهد اپیفانیو بارگاس را متوقف کند، 329 00:36:52,501 --> 00:36:53,334 پدرم، 330 00:36:54,801 --> 00:36:56,734 از ریاست جمهوری 331 00:37:00,534 --> 00:37:04,100 همین جا بایست! بی حرکت بمان! 332 00:37:27,501 --> 00:37:28,300 خداحافظ 333 00:37:37,667 --> 00:37:39,767 قرار نیست پدرت رئیس جمهور شود 334 00:37:58,834 --> 00:38:02,701 پوته! افتخار بزرگی بود تا تو را بشناسم 335 00:38:52,734 --> 00:38:54,334 آیا به اسپانیا برمی گردی؟ 336 00:39:00,501 --> 00:39:03,501 - یه چیزی به ما بگو - حرفی برای گفتن ندارم. هیچی. 337 00:39:06,534 --> 00:39:09,901 آقای وارگاس، آقا! چه چیزی می توانید به ما بگویید در مورد آن زن آنجا؟ 338 00:39:12,267 --> 00:39:16,267 خانم ها و آقایان! این روشی برای رفتار نیست. اصلا راهی نداره 339 00:40:14,334 --> 00:40:17,300 هفت ماه بعد... 340 00:40:17,901 --> 00:40:19,467 - صبح بخیر - صبح بخیر 341 00:42:16,067 --> 00:42:20,067 پایان